UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 35
Les tendimos una trampa para atraparlos.
Tu vida está en mis manos.
¿Tienes miedo?
Si querías matarme, lo habrías hecho ayer.
Como no me mataste, debes necesitar algo de mí.
¡Eres listo!
Entonces, iré al grano.
Si me dices el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua,
te liberaré de inmediato.
Hay muchas formas de hacer hablar a alguien.
Algunos usan las amenazas de muerte, otros, la tortura,
y otros, la seducción y tentación.
¿Por qué no intentas alguna a ver si me haces hablar?
Como no funcionará ninguno de esos métodos,
te dejaré ir.
Pero como estás aquí como invitado,
no puedo dejar que te vayas con las manos vacías.
No te muevas.
Mis agujas finas están clavadas en el punto transportador del corazón.
Si usas artes marciales o chi esencial,
las agujas comenzarán a moverse y puede que te perforen algo.
Esa sensación...
...es más dolorosa que ser comido vivo por un tigre.
¿Revelarás el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua?
Es tu elección.
Grita tres veces "gran señor Shan" cuando te decidas,
y vendré.
¿Por qué no ha pasado nada después de tanto tiempo?
¿El señor Hua habrá caído en la trampa de Yulang?
Él es astuto y tramposo.
¡Temo que el señor Hua caiga en sus trucos!
Si Xiaoyu'er peligrara,
¿te preocuparías así también por él?
Si Xiaoyu'er estuviera en peligro, arriesgaría mi vida para salvarlo.
Muy bien.
Qué conmovedor.
Jiang Yulang, ¿qué haces aquí otra vez?
¿Dónde está Hua Wuque? ¿Qué hiciste con él?
Eres una dama muy devota.
Sin embargo, después de esta noche,
olvidarás todo acerca de Hua Wuque.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué crees que puedo hacer?
Jiang Yulang, ¡no lo olvides!
- Esa dama recién... - Esa dama
está dormida por las pastillas que le di para dormir.
¿Qué sucede? ¿Esperas que alguien te salve?
Nadie vendrá aunque grites con todas tus fuerzas.
Jiang Yulang, ¡no me toques!
¿Es la señorita Tie?
¡Libérame si te atreves
y lucha limpiamente!
¡Bestia! ¡No me toques!
¿No le tienes miedo a la venganza?
¡Jiang Yulang, suéltala!
¡Jiang Yulang!
¡Suéltame!
¡Mátame! ¡No me toques!
¿Matarte?
¿Cómo podría soportar hacerlo?
Jiang Xiaoyu y Hua Wuque te quieren mucho.
Los decepcionaría
si no te disfruto por completo.
No me toques.
¡No me toques! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡No me toques!
- ¡Vete! - ¡Suéltala!
Hoy no quiero matar a nadie.
Déjala.
Sí, enseguida.
Señor Hua, ¿por qué hizo eso?
¿Por qué no mató a esa basura?
No me quiero ensuciar las manos.
Señor Hua.
Sabía que vendría a rescatarme.
El señor Hua está en peligro.
Apenas le quedan fuerzas.
¿No se dan cuenta?
Jiang Yulang, no deseo matarte.
¿Por qué buscas tu propia muerte?
Así es.
Hoy solo quiero provocar mi muerte.
Además,
quiero que veas cómo me acuesto con tu amada.
Hua Wuque.
¿Por qué no te acercas?
¿No posees las artes marciales sin igual del palacio Yihua?
¿O quieres verme intimar con tu amada?
Mira su pequeño rostro.
Qué placer pellizcarle las mejillas.
Puedo hacer lo que quiera con ella.
¡Suéltala!
Suéltala.
Hua Wuque.
No puedes asustarme.
Sé que Bai Shan y su esposa te hirieron.
¡No puedes usar tus artes marciales!
¿Qué? ¿Es verdad?
¡Hua Wuque, si está herido, váyase!
¡No se preocupe por mí!
¿No se irá?
No será tan fácil aunque quieras.
¡Voy a matarte!
¡Mira lo que Jiang Xiaoyu y tú le hicieron a mi mano!
¡Hoy me vengaré!
Tú...
¿No estás herido?
¿Cómo podrían herirme unos canallas?
¡Vete antes de que cambie de opinión!
¡Sí, enseguida!
No te quedes aquí, vete rápido.
Señor Hua, no puedo agradecerle lo suficiente.
Espero volverlo a ver.
Gracias.
Si no hubiera venido,
- quizás me hubieran... - Basta.
Váyase.
¿Qué pasa?
¿De verdad está herido?
¿Cómo podría estarlo?
Se ve pálido y camina con dificultad.
No se haga el fuerte.
¿Por qué no es sincero conmigo?
Sé que esto le pasó por mi culpa.
¿Por su culpa?
Señorita Tie, no se halague.
¿Por qué no se ha ido aún?
Señor Hua.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó exactamente?
¿Por qué no deja de hablar? Le dije que se fuera.
¡Sé que no me echaría sin una buena razón!
Debe haber una razón. ¡Dígame!
¿Por qué no me escuchó?
¿Por qué vino a esta residencia?
Desde que la conocí, no me dio más que problemas.
¡Sin usted, ya habría matado a Jiang Xiaoyu!
Así no habría hecho enojar a mis dos tías que me criaron.
Tie Xinlan, es una molestia para mí.
No quiero volver a verla.
¡Váyase!
De acuerdo.
He sido una carga para usted.
Me iré.
Descansemos aquí un poco.
Entonces...
- ¿Nos alcanzarán? - No se preocupe.
Llegamos muy lejos.
Señorita Meng, no dejaré que nadie vuelva a lastimarla.
Contigo a mi lado, no tengo nada que temer.
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
Estoy bien.
Le buscaré algo de comer.
¡Qué dulce! Le encantarán.
¡Señorita Meng!
Señorita Meng.
¿Está bien?
¿Señorita Meng?
¿Está herida?
¿Quién eres?
¿Otra vez lo olvidó?
Soy Hei Zhizhu.
¿Hei Zhizhu?
Nunca oí hablar de ti.
¿Se golpeó la cabeza?
¿O es su enfermedad?
¡Sé más educado!
Señorita Meng.
¿Recupero la memoria?
¿Qué señorita Meng?
Me llamo Murong Jiu.
¿Quién eres tú?
¿Qué hago aquí?
Soy su amigo.
La rescaté de la gente mala que la tenía prisionera.
Es verdad.
Lleva mi nombre en su brazo.
AMAR A HEI ZHIZHU
¿Por qué tendría algo así en mi brazo?
Perdió la memoria por unas cuestiones.
Temía olvidarme, por eso se escribió mi nombre.
Hace meses que está deambulando.
Yo la protegí.
Usted me curó las heridas y me cocinó en una choza en el campo.
Fueron los momentos más felices.
Somos mejores amigos.
¿Mejores amigos?
Sí.
¿Me protegiste?
Sí.
Soy la hija de la familia Murong.
¿Por qué tendría un amigo como tú?
Eres un don nadie, con habilidades comunes y apariencia sencilla.
¿Cómo podrías protegerme?
Señorita Meng.
- Nosotros... - ¡Escucha!
Me llamo Murong Jiu.
¡No te conozco!
Acaba con tus delirios.
Tiene razón.
No soy digno de usted.
Tú...
¿Qué vas a hacer ahora?
Quédese quieto.
Usó su chi esencial,
y las agujas penetraron en su cuerpo.
Ahora traeré a alguien
para que lo salve.
Si no, cuando el sol se ponga, perderá la vida.
Pretendías matarme. ¿Por qué me salvarías ahora?
Era idea de mi esposo. Debía obedecer.
Sé que es un hombre bueno.
No estaría en esta situación si no hubiera intentado salvarme.
Así que yo...
...me siento culpable.
Mi esposo cree que está muerto,
así que hizo que arrojaran su cuerpo a las montañas.
Así pude salvarlo en secreto.
¿Crees que voy a creerte?
Sé que ya no cree nada de lo que digo,
pero voy a llevarlo con Su Ying.
No es como los Doce Zodiacos.
Puede juzgarlo usted mismo.
Puede decidir qué creer.
Señor.
Tenga cuidado.
No puedo ir más allá.
Dependerá de su suerte si Su Ying puede salvarlo o no.
Xiaoyu'er.
¿Qué estás pensando?
Tu mente es desconcertante.
Señorita, ¿con quién hablaba?
Vivo aislada.
Solo los peces me escuchan.
¿Qué hace aquí, señor?
Vine a buscar a un anciano, Su Ying.
Yo soy Su Ying.
Viajó desde lejos para venir.
¿Puedo hacer algo para ayudarlo?
Parece que cometí un error.
Adiós.
Señor, espere, por favor.
Vino aquí a propósito, no fue un error.
Sin embargo, al ver que soy una joven dama,
se decepcionó, ¿verdad?
La persona que me trajo no era buena.
Me temo que solo fue un engaño.
Lamento molestarla.
No lo detendré si insiste en irse.
Pero debo decirle que no podrá irse de este valle.
El meridiano de su corazón está a punto de ser perforado.
Su rostro tiene una palidez mortal.
Solo hay tres personas en el mundo que pueden salvarlo,
y yo soy una de ellas.
Los otros dos están lejos.
Si no valora su vida,
ni siquiera la intervención divina lo salvará.
Parece que no recibe muchos invitados.
Sé lo que quiere decir.
Usted es mi invitado,
debería decirle que se siente y servirle un té.
Me disculpo por no servirle té,
pero esta leche de piedra etérea se sirve a invitados en aprietos.
Ni el buey de madera de Zhuge Liang se compara con este artefacto.
El buey de madera se utiliza mejor durante el despliegue de tropas.
Usarlo para servir a los invitados sería desperdiciar su potencial.
¿Las lámparas se pueden prender solas?
Soy holgazana,
así que creo soluciones sencillas.
¿Ve?
Puedo hacer muchas cosas sin moverme de mi asiento.
En mi opinión, servir té y encender las lámparas
es más simple que diseñar esos artilugios elaborados.
¿Por qué alguien como yo le serviría el té a otros?
¿No tiene doncellas o sirvientes?
No quiero que su vulgaridad me manche.
¿Tampoco practica artes marciales por la vulgaridad?
Es la segunda persona
que sabe a primera vista que no las practico.
Dese prisa y recuéstese.
Perderá la vida al atardecer.
Si le importa su vida,
no habría perdido tiempo hablando conmigo.
Vi artilugios muy elaborados.
Aun si muero, valió la pena.
¿No tiene miedo de morir?
La muerte es inevitable. Es inútil tenerle miedo.
Morir viendo estas flores alpinas y nubes esponjosas
sería algo maravilloso.
Beba esto.
Recuéstese.
La medicina lo hará sentir mejor.
Su Ying, tienes tus métodos.
No importa cuán grande sea un hombre,
cuando está contigo, se vuelve dócil y obediente.
¿Qué haces aquí tan pronto?
¿Dudas de mí?
Sé que eres orgullosa y arrogante,
así que vine a pedirte un favor.
Deja a un lado tu orgullo un momento.
Apenas el señor Hua revele el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua,
lo mataré por ti enseguida.
¿Quieres que sea más amable con él,
que lo halague, lo seduzca
y, aún mejor, que me entregue a él?
De todos modos, morirá pronto.
¿Importaría que lo dejes probar?
Además, es un sujeto apuesto.
Su Ying, no sufrirás ninguna pérdida.
Tú debiste intentar esto con él.
¿Te dijo algo?
Ese método podría funcionar con tu esposo.
Su Ying.
- Tú eres... - Con alguien como él,
mi método será mejor para ponerlo de rodillas.
Con mi forma de tratarlo,
nunca esperará que quiera algo de él.
Naturalmente, bajará la guardia conmigo.
¿Por qué si no dejaría que viera que no sé artes marciales?
Sabes que esas cosas tontas no son para mí,
pero igual puedo fingir ser una gran artista marcial.
Por eso te admiro más que a nadie.
Su Ying, tus medios son extraordinarios.
Es la última vez que te ayudo.
No vuelvas a molestarme con cosas así.
Para mañana a esta hora,
me habrá contado los secretos de la palma cambiante de jade de Yihua.
¡Me muero de hambre!
Niña diabólica.
¡Si no vienes, voy a transformarme en un fantasma hambriento!
¡Me muero de hambre!
¡Tengo hambre!
Aquí estoy.
¿Cuál es la prisa?
Aquí estoy, ¿no?
¡Date prisa!
Lo sé.
¿Por qué viniste tan tarde hoy?
Tenía un invitado.
¿Un invitado?
¿Hombre o mujer?
Como sea, no es asunto tuyo.
Si es un hombre y te roba el corazón,
me moriré de hambre aquí.
¿Quién más que tú podría robarme el corazón?
Me gusta esa frase.
Pero puede que haya alguien.
¿Quién?
El maestro del palacio Yihua.
Un erudito y artista marcial elegante y con gracia.
Serías muy afortunada si él te robara.
Entonces...
¿Eres amigo de él?
Pudimos ser grandes amigos.
Pero ahora,
solo podemos ser enemigos.
¿Ahora te sientes mejor?
Ya no me duele tanto el pecho.
Gracias, señorita.
Todavía no me dé las gracias.
¿Por qué?
Quizás su dolor se haya aliviado,
pero aún tiene las dos agujas finas en el punto de su corazón.
Apenas las moví una fracción con mi medicación.
Eso significa
que el dolor regresará apenas use mi chi esencial.
Las agujas están profundas.
Ni siquiera una piedra negra serviría.
Deberá expulsarlas usted mismo con su energía interior.
Entonces,
¿hay una forma de dejar que mi chi esencial fluya sin obstáculos?
Claro que sí.
Si me dice la clave de cómo cultiva su energía interior,
puedo ayudarlo
a regular su chi esencial y expulsar las agujas.
¿Cree que deseo su habilidad?
Es una dama inteligente.
Si le interesaran algo las artes marciales,
ya sería una de las mejores artistas marciales.
Se lo diré.
Palma cambiante de jade de Yihua.
Cambio de constelaciones.
Exterior suave.
Firme en la verdad.
Retirar y reemplazar.
Mudar y cambiar.
Aprovechar momentos y pedir prestado poder.
Evadir ataque y ocultar talento.
Tiene una memoria excelente. No se perdió una palabra.
Pero debo pedirle que se guarde este secreto.
No debe compartirlo.
Debe temer que otros lo aprendan
y que afecte el prestigio del palacio Yihua.
Esta habilidad es muy poderosa.
Temo que los inescrupulosos la usen y traigan el desastre al mundo.
El señor Hua es un hombre sincero y correcto.
No es una persona malvada.
¿Engañarlo así es lo correcto?
Su Ying, eres muy puntual.
Su Ying.
Debes saber el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua.
Así es.
- ¡Bien! - Gracias.
Aún no me agradezcan.
No dije que se los diría enseguida.
¿Qué quieres decir?
Su Ying.
¿Cuándo planeas decirnos?
Quizás en tres o cinco días.
Quizás en un año.
O quizás en diez años.
Les diré cuando esté de buen humor.
Su Ying, bueno...
Estás bromeando, ¿no?
Si tenemos que esperar diez años,
moriremos de impaciencia.
Ese es su problema. No me incumbe.
Tú...
Pero me lo prometiste ayer.
Lo que te prometí fue
que lo haría revelar el secreto de la palma cambiante de jade de Yihua,
pero no prometí contártelo.
Bueno...
Su Ying, espera, por favor.
Sabes que nunca retiro lo que digo.
Sí.
No tenemos prisa en aprender la palma cambiante de jade de Yihua.
Pero ¿puedes devolvernos primero a Hua Wuque?
No se preocupen.
No lo dejaré ir.
No podrá ver a nadie más en su vida.
¡Oye, Su Ying! Tú...
Eres una chica. ¡No es conveniente que tengas un hombre en tu casa!
Dijeron que nada podía salir mal.
Dijeron que era a prueba de tontos.
¿Dónde está ahora Hua Wuque?
¿Dónde está?
No esperaba que la chica fuera tan complicada.
Ahórrate la charla inútil.
¡Nuestra prioridad es recuperar a Hua Wuque!
Ya nos echó.
¿Quién iría contra ella?
Wei Wuya y mi padre solo quieren a Hua Wuque.
¿Por qué insististe con la palma cambiante de jade de Yihua?
¿Y si libera a Hua Wuque?
Entonces, ¿qué?
Ella nunca lo ha visto.
Deja que entre y saque a Hua Wuque.
Los dos tienen miedo de disgustarla.
¿Quieren tenderme una trampa?
Niño tonto.
La chica no tiene habilidades de artes marciales.
¿De qué tienes miedo?
Sé que eres hábil con las mujeres.
Y ella está en la edad en que ansía el amor.
Quizás hasta puedas ganarte su corazón.
¿Quién eres?
Entraste sin invitación.
Fue grosero de mi parte.
- Yo... - Ya que lo sabes,
vete por favor.
¡Espere, señorita! Sálveme.
Si estás enfermo, ve a ver un médico.
- ¿Qué haces aquí? - Hay muchos médicos renombrados,
pero no son dignos de su fama.
Si tuvieran una pizca de su habilidad, no la molestaría.
¿Cómo sabes que puedo curarte?
Es...
Me lo dijo un hombre mayor.
Vio mi estado.
Así que me aconsejó buscar su ayuda.
¡No se vaya, señorita!
Si no me salva, yo...
¡Me arrodillaré hasta morir!
Qué molesto eres.
¡No se vaya, por favor!
Señorita, sálveme, por favor.
Si me voy, ¿no puedes seguirme?
¿Ya liberó a Hua Wuque?
No puede ser.
Bai Shan y su esposa montaron guardia afuera.
Hua Wuque debe estar aquí.
¿Dónde tienes molestias?
Me duele mucho el estómago.
No pareces tener mucho dolor.
¿Cómo puedo llorar de dolor delante de una dama?
Con una dama hermosa como un hada delante de mí,
cualquier dolor se desvanece.
¿Tu dolor se alivia solo con verme?
Entonces, ¿para qué necesitas que te cure?
Si pudiera quedarme a su lado, no me importaría morir de dolor.
Es solo que...
Mírate. Te duele mucho.
Deja que te ayude a recostarte.
Gracias, señorita.
Si no te quedas quieto, no te trataré.
Me duele.
Me duele mucho.
Señorita, tráteme, por favor.
Me duele mucho.
¿Dónde te duele?
Aquí.
Es muy doloroso.
Sí, justo aquí.
¿Ahora te sientes mejor?
Mucho mejor.
Pero no se detenga.
Me dolerá más si se detiene.
¡Me duele tanto!
Señorita.
¡Me duele mucho!
Esto es el analgésico Qingling, lo hice con mucho cuidado.
No solo alivia el dolor, también mejorará tu salud.
Toma.
Abre la boca.
Te lo daré yo.
Quédate acostado y espérame ahí.
Volveré pronto.
Si te vas, me enojaré.
¿De qué te ríes?
El viaje no solo servirá para curar mi enfermedad,
sino que también encontré a mi amada.
Estoy feliz.
Estás muy feliz.
¿Ya no te duele el estómago?
Me duele.
Claro que me duele.
Señorita, por favor, frótame el estómago.
En realidad,
te reías de mí porque soy una tonta.
No me atrevería a pensar eso.
No te burles de mí, señorita.
Como soy joven,
creíste que me engañarías fácilmente.
Creíste que eras bueno para manipular mujeres
y que con algunos trucos, harías que me arrojara a tus brazos
y te entregara a Hua Wuque.
¿Verdad?
No es así.
Además, sabías que yo no practico artes marciales.
Si no caía en tu trampa,
podías controlarme con facilidad y aprovecharte de mí a la fuerza.
¿No es así?
Tú...
¿Qué me diste?
Cielos.
Lo siento.
Creo que tomé el medicamento equivocado.
No te di el analgésico Qingling,
sino un inductor de todas las enfermedades.
¿"Inductor de todas las enfermedades"?
Después de tomar la píldora,
la persona enferma se deteriora rápidamente.
Si una persona sana tomara la píldora,
le diagnosticarían todo tipo de enfermedades.
Te lo ruego.
Deja de frotarme.
Por favor, no lo hagas.
Estás en muy mal estado.
¿Cómo voy a dejar de frotarte?
No estoy enfermo.
¿No?
¿Y por qué me mentiste?
Estoy enfermo.
Así es.
No solo estás enfermo,
estás muy pero muy enfermo.
Y empeorarás.
Al final,
un pequeño trozo de papel que caiga sobre tu cuerpo
bastará para causarte un dolor insoportable.
Señorita Su.
No, quiero decir, señora Su.
Yo...
...reconozco tus habilidades.
Por favor, dame el antídoto.
Por favor, perdóname.
No es un veneno.
Por lo que no hay un antídoto.
- ¿Qué hago? - No.
Señorita Su, sabes qué hacer, ¿no?
Tiene que haber una solución.
De hecho, la hay.
Te abriré el estómago para sacar la píldora.
¿Me abrirás el estómago?
¿Es una broma?
Es un remedio secreto que aprendí de mis ancestros.
Si duele el brazo, se corta.
Si duele la pierna, se corta.
Si duele la cabeza, se corta.
Si duele el estómago, se abre.
¡No!
Ahora deberías saber
quién es el tonto, ¿o no?
Yo soy el tonto.
Soy un tonto.
Un hombre que rompió en llanto tan rápido.
Qué aburrido.
Deberías bajar ahora.
Subtítulos: Victoria Parma